LIDDAT

Kopi order decoder

Kopi-C siew dai peng? Type an order and see what’s in the cup. Or tap to build one, and say it like a regular.

Any order, any spelling: kopi-o, kopi o and kopio all work.

For example: Kopi-C siew dai peng

Uncle hearsKopi-C siew dai peng

Coffee with evaporated milk and less sugar, over ice, in a glass.

In the cup: 2 pours of kopi · a pour of evaporated milk · 1 spoon of sugar · ice

KopiCoffee, Nanyang style: beans roasted with sugar and margarine, brewed through a cloth sock.
CEvaporated milk, plus sugar unless you say kosong.
siew daiLess sweet: less sugar.
pengIced, in a tall glass.

Or build one

Tap what you want, and the order comes out in the box above.

Think you can make them fast?Play the kopi game ➜

How a kopi order goes

A kopitiam order is a string of short words, mostly Hokkien and Malay, and the drinks uncle or auntie hears all of it in one breath. They come in roughly this order:

So “Kopi-C siew dai peng” is coffee with evaporated milk and less sugar, iced. “Teh-O kosong tapau” is plain black tea, no sugar, to take away.

Condensed milk is the sugar

Plain kopi and teh are made with sweetened condensed milk, so asking for siew dai gets you less condensed milk, and ga dai more. That’s why “kopi kosong” makes the uncle stop: condensed milk can’t be unsweet. Most give you kopi-C kosong (evaporated milk, no sugar), but say C or O and there’s no doubt. With C and O, the sweetness is sugar, spooned in.

The words, and where they come from

SayIt meansFrom
KopiCoffee, with condensed milk unless you say otherwise.Malay, from the English “coffee”
TehTea, with condensed milk unless you say otherwise.Malay, from Hokkien 茶 tê
ONo milk. Still sweet, with sugar.Hokkien 烏 o͘, “black”
CEvaporated milk, plus sugar.Said to be Carnation, the evaporated milk brand, or Hainanese 鮮 “fresh”: nobody agrees
KosongNo sugar.Malay, “zero” or “empty”
Siew daiLess sweet. Also spelt siu dai.Hokkien or Cantonese: 少甜 “less sweet”, or 少底 “less base”
Siew siew daiEven less sweet.The same, said twice
Ga daiMore sweet. Also gah dai.加甜 “add sweet”, or 加底 “add base”
PoWeaker: more water.Hokkien 薄 po̍h, “thin”
GaoStronger: less water. Also gau.Hokkien 厚 kāu, “thick”
Di loStrongest: no water at all, straight from the sock. Also tiloh.Hokkien, 直落 “straight down” (some say 滴漏 “drip”)
PengIced.Hokkien 冰 peng, “ice”
Pua sioLukewarm, so you can drink it now.Hokkien 半燒 poàⁿ-sio, “half hot”
SuaOne more of the same: kopi sua is two kopi.Hokkien, said to mean “follow on”
TapauTakeaway: in a plastic bag with a string, or a cup. Also da bao, or bungkus.Cantonese 打包 daa bau, “pack up”; bungkus is Malay, “wrap”
Yuan yangKopi and teh mixed. Also called cham.Cantonese 鴛鴦, mandarin ducks, a pair; cham is Hokkien 參, “mix”
Tak kiuMilo.Hokkien 踢球, “kick ball”, after the footballer on the old Milo tins
HaliaGinger, as in teh halia.Malay, “ginger”
TarikPulled: poured from jug to jug from a height till it froths, as in teh tarik.Malay, “pull”
Gu youButter, as in kopi gu you: a slice of butter in your kopi.Hokkien 牛油, “cow oil”
DinosaurIced Milo with a heap of Milo powder on top. Godzilla adds ice cream.English, because it’s huge
Michael JacksonSoya bean milk with grass jelly: black and white.English, after the song “Black or White”

Checked in November 2026 against Wikipedia’s Kopi and Kopitiam articles, Seth Lui’s kopitiam codewords and other Singapore ordering guides. Spellings are the common ones; the words came by ear, so every stall writes them its own way, and nobody quite agrees on the characters behind siew dai, di lo or the C. Every stall pours its own, so the cup is a picture, not a measure.

Common orders

Each with its own page: what’s in the cup, how sweet it is, how to say it iced or to take away, and the orders one word away.

Questions

What is kopi O kosong?

Black coffee with no sugar: O for no milk, kosong for no sugar. It’s the plainest thing a kopitiam pours, and the one with no sugar at all. Add peng for iced: kopi-O kosong peng.

What does siew dai mean?

Less sweet. With kopi-C or kopi-O it means less sugar; with plain kopi or teh it means less condensed milk, since that’s where the sweetness comes from. Siew siew dai is even less, and ga dai is more. It’s also spelt siu dai, the way the Health Promotion Board writes it.

Kopi C vs kopi O: what’s the difference?

Kopi-C has evaporated milk and sugar: creamy, less sweet than plain kopi. Kopi-O has no milk, just sugar: black and sweet. Plain kopi, with neither letter, has condensed milk, the sweetest of the three.

What is teh tarik?

“Pulled tea”: strong tea with condensed milk, poured from one jug to another from arm’s length, again and again, till it cools a bit and grows a thick froth. Tarik is Malay for pull. It’s the drink of the mamak shop and the Malay stall as much as the kopitiam.

What do gao, po and di lo mean?

How strong. Gao (Hokkien for thick) is stronger, with less water; po (thin) is weaker, with more water. Di lo is the strongest of all: the coffee straight from the brewing sock, no water added.

What do I get if I order kopi kosong?

It depends on the uncle. Kosong means no sugar, but plain kopi is made with sweet condensed milk, so most will give you kopi-C kosong (evaporated milk, no sugar) or ask “C or O?”. Say kopi-C kosong or kopi-O kosong and there’s no doubt.

Why is it called kopi C?

Nobody is sure. The usual story is that C is for Carnation, the evaporated milk brand; another is that it’s Hainanese 鮮, said “si”, for fresh milk. Either way, it’s evaporated milk, not condensed.

What is kopi peng, and how do I order it to take away?

Peng is Hokkien for ice, so kopi peng is iced kopi: coffee with condensed milk, over ice, in a glass. It goes at the end of the order, after the milk and sugar words: kopi C siew dai peng is iced coffee with evaporated milk and less sugar. Add tapau (or da bao) for takeaway, and it comes in a plastic bag with a string or a cup: kopi peng tapau.

What is yuan yang (cham)?

Kopi and teh mixed in one cup, with condensed milk, so you get both. Yuan yang is Cantonese for a pair of mandarin ducks; cham is Hokkien for mix, and the uncle may call it either. The milk and sugar words work the same as for kopi: yuan yang peng is the iced one.

What is a Milo dinosaur?

Iced Milo with a heap of Milo powder spooned on top, to eat with a spoon before it melts in. A Milo Godzilla adds a scoop of ice cream. Tak kiu, “kick ball” in Hokkien, is the old kopitiam name for Milo.

Is the order I type sent anywhere?

No. It’s read in your browser. It goes into the page’s address so you can share it, since a kopi order isn’t personal.

Hungry too? Is the hawker centre open? · Guess the Singlish word · Play the kopi game · More small things at liddat.com · 💬 Feedback or hello@liddat.com